Teotihuacan, La Nova York divina de l'antic Mèxic